 日本語の乱れ | |
|
若い既婚男性、といっても４０代くらいの人でさえそうなのだが、自分の奥さんのことを「奥さん」という人が増えた。
「奥さん」は第三者が使う敬称であって配偶者が使うべき呼称ではない。
おくさん【奥さん】
〔「おくさま」の転〕他人の妻を敬っていう語。
（三省堂提供「大辞林 第二版」）
ブログが普及したらダンナさんのことを「ダンナ」「オット」と書く奥様方のブログをよく見かける。
（「旦那」は奥さんが配偶者に使ってＯＫな言葉）
ところが「オットクン」と書く人が時々いる。
「変な書き方だなぁ。話言葉では使わないだろうに」と思っていたが、どうしてこういう書き方をする人が現れたのか分かった。
「夫君（ふくん）」という言葉がある。
これも「奥さん」同様、配偶者ではなく他人が使う敬称だ。
これを「おっとくん」と読むと勘違いしているのではないだろうか。
平仮名で表記すると「おっとっと」のようなのでシャレたつもりでカタカナ表記する。
それで「オットクン」になったのでは・・・・・？
ちなみに「父君（ふくん）」も同じ読みだがこちらは父親を指す。
「奥さん」「夫君（ふくん）」同様他人が使う敬称であって、息子や娘が自分の父親を指す時には使わない。
「母堂（ぼどう）」と同じである。
07年01月17日
 |
